1 00:00:00,198 --> 00:00:07,928 DOCTOR AL BORDE 2 00:00:07,952 --> 00:00:10,704 ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN ALGUNAS ESCENAS FUERON GENERADAS UTILIZANDO IA 3 00:00:10,788 --> 00:00:12,873 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA 4 00:00:14,292 --> 00:00:17,087 LA CUNA DE LOS SOLDADOS DE ÉLITE 5 00:00:21,550 --> 00:00:23,468 - ¡Compañía, atención! - ¡Atención! 6 00:00:24,678 --> 00:00:28,432 No me importa qué tipo de gente que estabas afuera. 7 00:00:29,224 --> 00:00:33,353 Lo único que me interesa está haciendo de vosotros verdaderos soldados, 8 00:00:33,937 --> 00:00:36,773 así que asegúrate de darlo todo en entrenamiento. ¿Comprendido? 9 00:00:36,857 --> 00:00:38,316 ¡Entendido, señor! 10 00:00:38,400 --> 00:00:40,485 ¡Eso fue patético! ¡Todos al suelo! 11 00:00:41,236 --> 00:00:43,030 ¡Abajo al suelo! 12 00:00:44,823 --> 00:00:47,826 En uno, "lo haré". En dos, "Canta más fuerte". 13 00:00:47,909 --> 00:00:49,786 - ¡Uno! - ¡Lo haré! 14 00:00:49,870 --> 00:00:50,871 - ¡Dos! - ¡Canta más fuerte! 15 00:00:50,954 --> 00:00:52,539 ¿Es eso lo mejor que puedes hacer? 16 00:00:52,622 --> 00:00:54,332 - ¡Uno! - ¡Lo haré! 17 00:00:54,416 --> 00:00:56,001 - ¡Dos! - ¡Canta más fuerte! 18 00:00:56,084 --> 00:00:57,294 - ¡Uno! - ¡Lo haré! 19 00:00:57,377 --> 00:00:58,754 - ¡Dos! - ¡Canta más fuerte! 20 00:00:58,837 --> 00:01:00,380 - ¡Uno! - ¡Lo haré! 21 00:01:00,464 --> 00:01:04,134 Los hombres coreanos tienen un deber servir en el ejército. 22 00:01:04,217 --> 00:01:05,218 ¡Canta más fuerte! 23 00:01:12,142 --> 00:01:14,478 ¿Qué piensas? estás haciendo, maquillándote? 24 00:01:14,561 --> 00:01:15,937 ¡Todas las tropas, en pie! 25 00:01:17,522 --> 00:01:19,441 ¡Hasta el cartel y de regreso! 26 00:01:19,524 --> 00:01:20,942 ¡Correr! 27 00:01:22,652 --> 00:01:24,112 ¡Más rápido! 28 00:01:24,988 --> 00:01:26,782 Nuestro Credo. 29 00:01:28,033 --> 00:01:30,494 Uno. Defendemos la democracia liberal 30 00:01:30,577 --> 00:01:31,995 y ayudar a reunificar la nación. 31 00:01:36,708 --> 00:01:42,172 Dos. Entrenamos como en un combate real. y conviértete en vencedor en la guerra terrestre. 32 00:01:42,255 --> 00:01:43,256 ¡Uno! 33 00:01:44,257 --> 00:01:45,258 ¡Dos! 34 00:01:45,759 --> 00:01:47,385 ¡Tres! 35 00:01:47,469 --> 00:01:48,637 ¡Cuatro! 36 00:01:49,304 --> 00:01:51,139 ¿Qué diablos? 37 00:01:52,849 --> 00:01:54,559 ¡Señor, es una piedra! 38 00:01:54,643 --> 00:01:56,978 No es broma, idiota. Por supuesto que es una roca. 39 00:01:57,062 --> 00:01:59,981 - Creo que me torcí la espalda. ¡Ayuda! - Vamos, cállate. 40 00:02:00,065 --> 00:02:01,691 - ¡Ayuda! - Oye, hombre. ¡Tranquilizarse! 41 00:02:01,775 --> 00:02:02,776 - ¿Por qué lo estoy? - ¡Dos! 42 00:02:02,859 --> 00:02:03,860 ¿Como esto? 43 00:02:03,944 --> 00:02:05,445 - ¡Uno! - ¿Por qué lo estoy? 44 00:02:05,529 --> 00:02:06,947 - ¡Dos! - ¿Como esto? 45 00:02:07,030 --> 00:02:08,406 - ¡Uno! - ¿Por qué lo estoy? 46 00:02:08,490 --> 00:02:10,033 - ¡Dos! - ¿Como esto? 47 00:02:10,117 --> 00:02:12,285 - ¡Nosotros! - ¡Puedo hacerlo! 48 00:02:12,369 --> 00:02:14,371 - ¡Nosotros! - ¡Puedo hacerlo! 49 00:02:14,454 --> 00:02:15,872 - ¡Pie izquierdo! - Tres. 50 00:02:16,581 --> 00:02:18,500 - ¡Pie izquierdo! - Cumplimos las normas… 51 00:02:18,583 --> 00:02:20,043 ¡Quedan treinta segundos para comer! 52 00:02:20,127 --> 00:02:21,878 …y seguir las órdenes de nuestros superiores. 53 00:02:21,962 --> 00:02:24,047 Cualquiera que deje sobras lo lamentará. ¿Entiendo? 54 00:02:24,131 --> 00:02:25,215 ¡Sí, señor! 55 00:02:31,138 --> 00:02:33,473 Puedo… 56 00:02:34,975 --> 00:02:36,226 …¡hazlo! 57 00:02:36,810 --> 00:02:39,729 Puedo… 58 00:02:42,858 --> 00:02:43,859 ¡Señor! 59 00:02:44,693 --> 00:02:46,820 ¡Por favor, ayúdame! 60 00:02:46,903 --> 00:02:49,573 Se necesitará más que eso para salvar nuestra nación! 61 00:02:55,662 --> 00:02:58,874 No puedo guardarlo porque… 62 00:03:00,417 --> 00:03:01,751 No soy un soldado. 63 00:03:05,130 --> 00:03:07,007 INSTRUCTOR ASISTENTE 64 00:03:07,090 --> 00:03:10,719 MURO ​​DE CONFIANZA ESCALADO DE PARED INCLINADO 65 00:03:17,100 --> 00:03:18,185 Oh. 66 00:03:21,855 --> 00:03:24,733 ¡Ey! ¿No tenemos un médico aquí? 67 00:03:27,235 --> 00:03:28,361 ¡Mover! 68 00:03:28,945 --> 00:03:30,071 ¡Oye, empuja! 69 00:03:31,156 --> 00:03:32,908 ¡Esperar! No deberías moverlo así. 70 00:03:38,538 --> 00:03:40,999 Es una fractura. ¿Algún cirujano ortopédico? 71 00:03:41,082 --> 00:03:42,709 Soy cirujano ortopédico. 72 00:03:44,377 --> 00:03:45,670 - Por favor, echa un vistazo. - Bueno. 73 00:03:45,754 --> 00:03:48,506 Señor, voy a aplicar presión aquí. 74 00:03:48,590 --> 00:03:51,051 - ¿Puedes sentir algo? - ¿Cómo está el paciente? 75 00:03:51,134 --> 00:03:53,720 Sin fracturas, pero la laceración es profunda. 76 00:03:53,803 --> 00:03:56,389 Necesitamos irrigarlo y suturarlo. antes de que se infecte. 77 00:03:57,766 --> 00:03:59,851 ¿Tenemos algo de alcohol? y solución salina? 78 00:04:04,439 --> 00:04:06,566 No arrugues tu cara o la herida podría abrirse. 79 00:04:06,650 --> 00:04:07,651 Por favor, aguanta. 80 00:04:07,734 --> 00:04:09,694 Pásame la solución salina. Apurarse. 81 00:04:09,778 --> 00:04:11,571 Mantenga sus manos bajas, por favor. 82 00:04:17,535 --> 00:04:20,747 Soy médico de salud pública quién cumplirá un mandato de tres años 83 00:04:21,498 --> 00:04:27,003 en áreas médicamente desatendidas en lugar del servicio militar regular. 84 00:04:27,087 --> 00:04:29,381 MÉDICO DE SALUD PÚBLICA 85 00:04:31,341 --> 00:04:32,926 Es una fractura cerrada en el brazo izquierdo. 86 00:04:33,009 --> 00:04:34,427 Bueno. 87 00:04:34,511 --> 00:04:38,473 - ¿Puedes sentir algo en la punta de tus dedos? - No, no puedo. 88 00:04:38,556 --> 00:04:42,060 Señor, ¿le importaría? si suturara esta laceración? 89 00:04:42,143 --> 00:04:44,437 Oh. ¿Harías eso por mí? 90 00:04:49,442 --> 00:04:50,443 Esperar. 91 00:04:50,527 --> 00:04:51,528 ¿Sí? 92 00:04:52,404 --> 00:04:54,239 ¿Esto me dejaría una cicatriz en la cara? 93 00:04:55,115 --> 00:04:56,700 Soy un aspirante a actor. 94 00:04:57,492 --> 00:04:58,743 Si tuviera una cicatriz en la cara... 95 00:04:59,327 --> 00:05:00,996 No tienes que preocuparte por eso. 96 00:05:01,079 --> 00:05:03,665 Es un cirujano plástico certificado. en un hospital universitario. 97 00:05:03,748 --> 00:05:05,166 Él se asegurará de que no quede ninguna cicatriz. 98 00:05:06,960 --> 00:05:08,753 - Gracias. - Seguro. 99 00:05:09,671 --> 00:05:11,589 - Por favor, gira un poco la cabeza. - Bueno. 100 00:06:48,978 --> 00:06:50,897 Asegúrate de que no le caiga agua. 101 00:06:50,980 --> 00:06:53,983 Tendrás que vestirlo todos los días. hasta que se retiren los puntos. 102 00:06:54,734 --> 00:06:58,613 Para ser honesto, solía pensar Los médicos de PH fueron patéticos. 103 00:06:59,364 --> 00:07:01,950 No pude evitar preguntarme cómo se habían convertido en médicos 104 00:07:02,033 --> 00:07:04,035 cuando ni siquiera pudieron hacer un ejercicio correctamente. 105 00:07:04,119 --> 00:07:06,413 Bueno, estamos más acostumbrados. a estudiar en un escritorio, entonces… 106 00:07:06,496 --> 00:07:08,289 Pero me equivoqué. 107 00:07:08,915 --> 00:07:12,127 La forma en que corriste hacia nosotros sin dudarlo… 108 00:07:13,545 --> 00:07:15,171 Erais como superhéroes. 109 00:07:15,255 --> 00:07:18,508 ES NUESTRO DEBER PARA SALVAR LA VIDA DE NUESTROS COMPAÑEROS 110 00:07:18,591 --> 00:07:19,634 Gracias. 111 00:07:19,717 --> 00:07:21,386 CUARTEL DEL 2º BATALLÓN DE ENTRENAMIENTO 112 00:07:21,469 --> 00:07:23,263 ¿Dónde piensas postular? 113 00:07:24,264 --> 00:07:26,391 Bueno, no es como las cosas saldrían a mi manera, 114 00:07:26,474 --> 00:07:28,476 ya que todo depende de la suerte del sorteo. 115 00:07:28,560 --> 00:07:29,811 Estoy bien en cualquier lugar menos en una isla. 116 00:07:29,894 --> 00:07:31,604 Verdadero. Las islas son lo peor. 117 00:07:32,439 --> 00:07:35,316 Pero si terminas yendo a uno, Tenga cuidado con tres cosas. 118 00:07:36,734 --> 00:07:38,862 ¿Tres cosas? 119 00:07:38,945 --> 00:07:40,321 ¿Qué tres cosas? 120 00:07:40,405 --> 00:07:41,823 Es sólo algo que escuché. 121 00:07:41,906 --> 00:07:44,909 Dicen que hay tres cosas Eso hará de tu vida un infierno. 122 00:07:44,993 --> 00:07:48,329 Incidentes, personas y amor. 123 00:07:48,413 --> 00:07:51,291 Y si te quedas atrapado en los tres, nunca escaparás. 124 00:07:53,543 --> 00:07:58,756 ¿Incidentes, personas y amor? 125 00:08:01,801 --> 00:08:03,595 ¡Aprendices! 126 00:08:03,678 --> 00:08:05,221 ¿Quién de ustedes estaba charlando? 127 00:08:05,305 --> 00:08:07,474 - ¡Lo siento, señor! - ¿Por qué estás vestido así? 128 00:08:07,557 --> 00:08:08,641 ¿Dónde está tu gorra? 129 00:08:08,725 --> 00:08:10,810 ¿Mi gorra? Ay, mi gorra... 130 00:08:10,894 --> 00:08:12,020 ¡Pequeño! 131 00:08:12,103 --> 00:08:14,731 - ¡Al suelo! - ¡Al suelo! 132 00:08:15,857 --> 00:08:19,152 En uno, "Código de vestimenta". En dos, "Violación". ¡Uno! 133 00:08:19,235 --> 00:08:20,361 ¡Código de vestimenta! 134 00:08:20,445 --> 00:08:22,322 - ¡Dos! - ¡Violación! 135 00:08:22,405 --> 00:08:24,491 - ¡Uno! - ¡Código de vestimenta! 136 00:08:24,574 --> 00:08:26,743 - ¡Dos! - ¡Violación! 137 00:08:26,826 --> 00:08:27,952 - ¡Uno! - ¡Código de vestimenta! 138 00:08:28,036 --> 00:08:29,037 De ninguna manera. 139 00:08:29,913 --> 00:08:31,831 No hay manera de que termine en una isla. 140 00:08:32,540 --> 00:08:34,709 No es posible que tenga tanta mala suerte. 141 00:08:41,549 --> 00:08:42,675 Yo… 142 00:08:43,343 --> 00:08:44,552 Fue muy desafortunado. 143 00:08:46,095 --> 00:08:47,472 TRANSPORTE MARÍTIMO DE YEOPOONG 144 00:08:47,555 --> 00:08:52,852 EPISODIO 1 EL DOCTOR ENVIADO A LA ISLA 145 00:08:53,478 --> 00:08:56,022 Vaya, ¿de verdad? Bueno. 146 00:08:56,689 --> 00:08:58,691 Supongo que debería irme. 147 00:09:01,819 --> 00:09:03,446 Realmente no creo que pueda hacer esto. 148 00:09:03,530 --> 00:09:06,032 En serio, realmente no creo que pueda ir. 149 00:09:06,866 --> 00:09:08,409 Tienes que irte, idiota. 150 00:09:08,493 --> 00:09:09,869 ¿Qué más puedes hacer? 151 00:09:12,539 --> 00:09:13,540 Oh, hombre... 152 00:09:22,632 --> 00:09:23,633 Hola, Gangseok. 153 00:09:23,716 --> 00:09:24,968 ¿Te vas ahora? 154 00:09:25,051 --> 00:09:26,261 Sí. 155 00:09:26,344 --> 00:09:27,595 Te espera un momento difícil. 156 00:09:28,346 --> 00:09:30,557 - ¿Qué hay de tus medicamentos? - Aún no. 157 00:09:30,640 --> 00:09:33,601 Esos medicamentos pueden causar efectos secundarios. como pérdida de memoria, mareos, 158 00:09:33,685 --> 00:09:37,230 y alucinaciones, por lo que lo ideal sería no tomarlos. 159 00:09:37,313 --> 00:09:38,314 Lo sé. 160 00:09:39,065 --> 00:09:42,360 Escuchaste las noticias sobre Hwayeong, ¿verdad? 161 00:09:44,153 --> 00:09:47,365 Oye, entonces las cosas no han cambiado. entre ustedes? 162 00:09:47,448 --> 00:09:49,450 Ha pasado mucho tiempo desde que Seonu se fue. 163 00:09:50,535 --> 00:09:51,953 Ha pasado tanto tiempo… 164 00:09:52,036 --> 00:09:53,496 ¿Y qué si ha pasado el tiempo? 165 00:09:54,956 --> 00:09:57,333 Las cicatrices no son algo que sanan con el tiempo. 166 00:09:58,084 --> 00:09:59,210 Cicatrices… 167 00:10:01,170 --> 00:10:02,547 se curan con dinero. 168 00:10:04,424 --> 00:10:07,218 Si estás preocupado por mis cicatrices, Cierra la boca y abre la cartera. 169 00:10:08,136 --> 00:10:10,221 - ¿Hola? Jiui. - Sí. 170 00:10:10,305 --> 00:10:12,307 - Buena suerte. - Gracias, Gangseok. 171 00:10:12,390 --> 00:10:13,391 Claro. 172 00:10:41,252 --> 00:10:45,381 El barco con destino Pyeondongdo, Pyeondongdo ya se marcha. 173 00:10:45,465 --> 00:10:47,175 Ir. Tienes que irte, loco bastardo. 174 00:10:47,258 --> 00:10:51,179 Todos los pasajeros restantes, por favor suba al barco en este momento. 175 00:10:52,972 --> 00:10:57,226 El barco con destino a Pyeondongdo, Pyeondongdo ya se marcha. 176 00:10:57,810 --> 00:10:59,937 Todos los pasajeros restantes... 177 00:11:19,332 --> 00:11:20,667 Por favor… 178 00:11:25,004 --> 00:11:27,173 DO JI UI, M ELMARP 179 00:11:33,888 --> 00:11:35,431 Dos horas hasta Pyeondongdo. 180 00:11:38,810 --> 00:11:40,228 Todo lo que tengo que hacer es quedarme dormido. 181 00:11:41,521 --> 00:11:42,939 No va a pasar nada. 182 00:11:43,981 --> 00:11:45,066 Nada. 183 00:12:19,267 --> 00:12:20,852 necesitamos conseguir nuestros números en orden. 184 00:12:20,935 --> 00:12:22,270 Disculpe, joven. 185 00:12:22,353 --> 00:12:23,354 Oye, jovencito. 186 00:12:23,438 --> 00:12:24,939 Oye, abre los ojos. 187 00:12:25,648 --> 00:12:27,734 ¡Joven! 188 00:12:27,817 --> 00:12:31,028 Hay algo que nos gustaría preguntarte. 189 00:12:31,112 --> 00:12:33,156 mi amigo aqui no tenía dinero en efectivo, 190 00:12:33,239 --> 00:12:35,950 Entonces ella accedió a pagarnos más tarde. y prestado... 191 00:12:39,287 --> 00:12:41,038 Eso deja 3.000 wones, ¿verdad? 192 00:13:04,812 --> 00:13:05,813 Eso es… 193 00:13:06,856 --> 00:13:08,024 peligroso. 194 00:13:32,423 --> 00:13:33,883 Disculpe. 195 00:13:37,470 --> 00:13:38,971 ¡Disculpe! 196 00:13:41,641 --> 00:13:43,434 Eso es peligroso. Bájate de allí ahora. 197 00:13:43,518 --> 00:13:45,019 Vaya. 198 00:13:45,102 --> 00:13:47,021 No te acerques más. 199 00:13:47,104 --> 00:13:48,981 No lo hagas. ¡Bájate de ahí! 200 00:14:09,585 --> 00:14:10,586 ¡Ey! 201 00:14:13,548 --> 00:14:14,674 No. 202 00:14:36,445 --> 00:14:37,738 ¡Alguien se ha caído por la borda! 203 00:14:37,822 --> 00:14:39,448 ¡Detén el barco! 204 00:14:41,576 --> 00:14:43,619 ¡Dije que alguien se cayó por la borda! 205 00:16:00,780 --> 00:16:04,283 Da tres pasos afuera, y encontrarás peces por todas partes. 206 00:16:04,367 --> 00:16:06,619 Entonces ¿por qué estás mirando? ¿A los peces dentro de un tanque? 207 00:16:06,702 --> 00:16:09,664 Vamos, estos chicos Son diferentes de esos tipos. 208 00:16:10,581 --> 00:16:13,501 Se crían para el consumo. Estos tipos están hechos para observar. 209 00:16:13,584 --> 00:16:15,711 Son totalmente diferentes. 210 00:16:16,879 --> 00:16:19,590 ¿Por qué clasificas siquiera a los peces? 211 00:16:19,674 --> 00:16:22,009 Si viven en agua de mar o agua del grifo, 212 00:16:22,093 --> 00:16:23,886 Todos viven en el agua de la misma manera. 213 00:16:23,970 --> 00:16:27,264 Ah, claro. Viste mi solicitud de permiso, ¿verdad? 214 00:16:27,348 --> 00:16:30,977 Oye, te dije que pusieras solicitudes. Al menos tres días de antelación, ¿no? 215 00:16:31,060 --> 00:16:34,105 yo me encargaré de ello esta vez, pero no dejes que vuelva a suceder. 216 00:16:35,147 --> 00:16:36,899 Bueno. Gracias. 217 00:16:39,235 --> 00:16:40,611 Abuelita. 218 00:16:40,695 --> 00:16:41,862 - Abuela Sunja. - ¿Sí? 219 00:16:41,946 --> 00:16:43,614 - Vamos a entrar. - Bueno. 220 00:16:43,698 --> 00:16:45,157 - ¿Es esa habitación? - Sí. 221 00:16:45,241 --> 00:16:48,077 He abierto la puerta, así que todo lo que necesitas hacer es entrar. 222 00:16:48,160 --> 00:16:50,705 No hemos tenido noticias de El nuevo doctor todavía, ¿verdad? 223 00:16:50,788 --> 00:16:52,832 No, dijeron Aunque el ferry ya llegó. 224 00:16:52,915 --> 00:16:55,251 Mmm. Debe haber sido un bote de remos. 225 00:16:55,334 --> 00:16:57,753 ¿Crees que podría haberse perdido? 226 00:16:57,837 --> 00:17:00,006 ¿Un médico inteligente que se pierde? 227 00:17:00,089 --> 00:17:03,092 ¿En esta pequeña isla? 228 00:17:03,175 --> 00:17:05,219 te lo digo, definitivamente ha tomado un desvío. 229 00:17:05,845 --> 00:17:07,304 ¿Debería intentar llamarlo? 230 00:17:07,388 --> 00:17:08,389 Lo haré. 231 00:17:09,974 --> 00:17:12,977 Voy a darle un oído y realmente enderezarlo. 232 00:17:13,060 --> 00:17:14,437 CENTRO DE SALUD PÚBLICA 233 00:17:22,737 --> 00:17:23,738 Maldita sea. 234 00:17:29,577 --> 00:17:31,037 ¿Hola? 235 00:17:31,120 --> 00:17:32,329 Dra. ¿Jiui? 236 00:17:33,622 --> 00:17:34,832 Sí, ¿quién es este? 237 00:17:35,499 --> 00:17:37,960 Estoy llamando desde el Centro de Salud Pública de Pyeondongdo. 238 00:17:39,336 --> 00:17:41,589 ¿Qué es el Pyeondongdo? ¿Centro de Salud Pública? 239 00:17:46,052 --> 00:17:47,636 ¿Dr. Do Jiui? 240 00:17:59,356 --> 00:18:03,027 Dios mío, no tenía idea ya estabas aquí. 241 00:18:03,110 --> 00:18:05,362 Te hemos estado buscando por todas partes. 242 00:18:05,446 --> 00:18:06,739 Puaj. 243 00:18:09,617 --> 00:18:11,368 ¿Qué pasó? 244 00:18:11,452 --> 00:18:12,995 ¿Qué tal esa mujer? 245 00:18:13,079 --> 00:18:14,580 ¿Está todavía viva? 246 00:18:14,663 --> 00:18:15,873 ¿De qué está divagando? 247 00:18:16,373 --> 00:18:18,793 Supongo que debiste haber tenido un sueño bastante salvaje. 248 00:18:19,835 --> 00:18:21,045 - ¿Un sueño? - Oh, Dios mío. 249 00:18:21,128 --> 00:18:23,756 Escuché que alguien se desmayó en el ferry. 250 00:18:23,839 --> 00:18:25,966 así que pensé que podría ser un turista o un pescador 251 00:18:26,050 --> 00:18:27,635 que había bebido demasiado. 252 00:18:27,718 --> 00:18:30,763 Nunca lo supuse sería nuestro médico. 253 00:18:31,806 --> 00:18:33,808 Espera, ¿entonces eso fue realmente un sueño? 254 00:18:33,891 --> 00:18:36,977 Mmm. Eso es suficiente. Es hora de que despiertes. 255 00:18:37,061 --> 00:18:38,646 Te mostraré el centro de salud. 256 00:18:38,729 --> 00:18:41,941 Estarás aquí por un año. por lo que debes familiarizarte con el lugar. 257 00:18:43,067 --> 00:18:44,527 - Bien. - Vamos. 258 00:18:48,614 --> 00:18:49,615 Aquí. 259 00:18:50,282 --> 00:18:53,369 Está saliendo justo a tiempo. Por favor preséntense. 260 00:18:53,452 --> 00:18:56,247 Este es el Dr. Yong Jucheon. de la sala de Medicina Coreana. 261 00:18:56,330 --> 00:18:58,457 Este es nuestro nuevo cirujano, el Dr. Do Jiui. 262 00:18:59,041 --> 00:19:00,042 Hola. 263 00:19:00,126 --> 00:19:01,418 ¡Oh! 264 00:19:01,502 --> 00:19:03,212 Te llevaron antes, ¿verdad? 265 00:19:03,295 --> 00:19:06,215 entonces eres doctor asignado aquí, ¿eh? 266 00:19:06,298 --> 00:19:07,800 Estamos muy contentos de tenerte. 267 00:19:07,883 --> 00:19:09,301 Esperar. 268 00:19:09,385 --> 00:19:10,970 Si eres médico, aquí. 269 00:19:11,720 --> 00:19:14,265 - ¿Lo siento? - Te estoy pidiendo tu número. 270 00:19:14,348 --> 00:19:17,977 Es difícil adaptarse a la vida aquí. cuando hayas llegado de la ciudad. 271 00:19:18,060 --> 00:19:21,147 Uno para médicos regionales de PH, uno para nosotros aquí, nuestro centro de salud pública, 272 00:19:21,230 --> 00:19:23,440 Asociación de Jóvenes, Asociación de Mujeres… 273 00:19:23,524 --> 00:19:25,526 De todos modos te invito a todos los chats grupales. 274 00:19:25,609 --> 00:19:27,820 La gente vive aquí como cualquier otro lugar. 275 00:19:27,903 --> 00:19:29,864 ¿Qué tan diferente podría ser? 276 00:19:29,947 --> 00:19:33,325 Deja de hacer tanto escándalo, Y tómatelo con calma con cosas así. 277 00:19:33,409 --> 00:19:35,369 Ni siquiera le hemos mostrado su oficina todavía. 278 00:19:35,452 --> 00:19:37,580 Tu oficina está por ahí. 279 00:19:37,663 --> 00:19:38,998 Sala de examen número uno. 280 00:19:39,081 --> 00:19:41,041 Te dimos la habitación más grande. 281 00:19:41,125 --> 00:19:44,086 Ya que eres médico especialista. 282 00:19:44,170 --> 00:19:46,755 Aquí, por aquí. Deberías ver tu habitación. 283 00:19:49,300 --> 00:19:51,552 Un esfigmomanómetro de mercurio. 284 00:19:52,845 --> 00:19:55,055 Está un poco anticuado, ¿no? 285 00:19:55,723 --> 00:19:59,268 Lo mencionamos todos los años, pero nada cambia nunca. 286 00:19:59,852 --> 00:20:03,105 Sé que es bastante de mala calidad comparado a los hospitales universitarios de Seúl, 287 00:20:03,189 --> 00:20:06,025 pero dudo que tengas problemas importantes. 288 00:20:06,108 --> 00:20:09,195 Los pacientes que visitan nuestro centro 289 00:20:09,278 --> 00:20:12,531 no vengas aquí por algo malo en particular, 290 00:20:12,615 --> 00:20:14,325 sino por enfermedades crónicas. 291 00:20:14,408 --> 00:20:15,826 Presión arterial, diabetes y artritis. 292 00:20:15,910 --> 00:20:19,371 Simplemente viven con esas condiciones. toda su vida. 293 00:20:19,455 --> 00:20:22,666 Una abuela dijo que le dolía todo excepto sus cejas. 294 00:20:23,751 --> 00:20:25,544 Aún así deberíamos conseguir un nuevo monitor de presión arterial. 295 00:20:28,047 --> 00:20:29,465 Bien. 296 00:20:37,348 --> 00:20:39,767 has visto casi todo ahora. 297 00:20:39,850 --> 00:20:41,602 ¿Debería traerte algo de beber? 298 00:20:42,186 --> 00:20:43,854 No, sólo quiero lavarme ahora mismo. 299 00:20:43,938 --> 00:20:46,690 Oh. Toma, tu llave. 300 00:20:46,774 --> 00:20:48,150 Bien. 301 00:20:48,234 --> 00:20:52,154 Para llegar a tu habitación, sube así, sube así, 302 00:20:52,238 --> 00:20:54,782 luego sube así, y es la primera habitación a la izquierda. 303 00:20:59,536 --> 00:21:01,038 Hombre, eso es mucho mejor. 304 00:21:39,660 --> 00:21:40,786 ¿Qué pasó? 305 00:21:40,869 --> 00:21:42,413 ¡Había un ciempiés así de grande! 306 00:21:42,496 --> 00:21:44,415 Cayó sobre mi cara y... 307 00:21:44,498 --> 00:21:45,582 Dios mío. 308 00:21:45,666 --> 00:21:48,127 Y aquí estaba yo pensando era algo serio. 309 00:21:48,210 --> 00:21:50,254 apuesto el ciempiés Estaba más sorprendido que tú. 310 00:21:50,337 --> 00:21:54,216 Los ciempiés no son lo único que hay aquí. Y son mansos en comparación con el resto. 311 00:21:54,300 --> 00:21:56,927 Serpientes, ciempiés domésticos, arañas… 312 00:21:57,594 --> 00:22:00,264 Piense en ellos como sus compañeros de cuarto. 313 00:22:00,347 --> 00:22:02,016 SPRAY PARA ERRORES 314 00:22:38,844 --> 00:22:41,096 Ah. Esto no es mío. 315 00:22:54,234 --> 00:22:55,235 De ninguna manera. 316 00:22:56,278 --> 00:22:57,654 ¿Esa mujer de la botella? 317 00:23:09,792 --> 00:23:11,210 ¿Y ahora qué? 318 00:23:11,293 --> 00:23:12,544 ¿Otro error? 319 00:23:12,628 --> 00:23:13,629 No. 320 00:23:13,712 --> 00:23:16,673 Creo que me cambiaron la maleta, y no estoy seguro de qué hacer. 321 00:23:16,757 --> 00:23:18,592 Es una cosa tras otra con este chico. 322 00:23:18,675 --> 00:23:21,887 Para eso tendrás que ir al ayuntamiento del pueblo. 323 00:23:21,970 --> 00:23:24,598 si le dices los miembros de la Asociación Juvenil allí, 324 00:23:24,681 --> 00:23:26,767 ellos te ayudarán con casi cualquier cosa. 325 00:23:26,850 --> 00:23:27,851 Ve allí. 326 00:23:27,935 --> 00:23:30,020 ¿El ayuntamiento? Bueno. Gracias. 327 00:23:33,273 --> 00:23:34,274 Oh, hombre. 328 00:23:51,208 --> 00:23:54,086 ¿Estás bromeando ahora mismo? 329 00:23:57,381 --> 00:23:59,675 ¿Qué es un auto así? haciendo en una isla como ésta? 330 00:24:00,175 --> 00:24:02,386 CENTRO DE SALUD PÚBLICA 331 00:24:02,469 --> 00:24:04,346 - Gracias por tu arduo trabajo. - Seguro. 332 00:24:05,180 --> 00:24:06,515 ¿Cómo fue la visita domiciliaria? 333 00:24:07,266 --> 00:24:09,768 ¿Cómo estaba la abuela? ¿Está mejor ahora? 334 00:24:09,852 --> 00:24:11,186 Sí, ella está mejor ahora. 335 00:24:13,313 --> 00:24:17,609 Sra. Hwang, ¿qué es exactamente? Cuáles son los criterios para las visitas domiciliarias? 336 00:24:17,693 --> 00:24:19,027 ¿Qué quieres decir con eso? 337 00:24:19,611 --> 00:24:21,864 Simplemente no creo que sea justo que incluso los pacientes 338 00:24:21,947 --> 00:24:24,116 que son perfectamente capaces de moverse 339 00:24:24,199 --> 00:24:25,576 llegar a solicitar visitas a domicilio. 340 00:24:25,659 --> 00:24:26,827 Ah. 341 00:24:27,453 --> 00:24:30,456 Bien, puede ser injusto. 342 00:24:30,539 --> 00:24:32,541 Pero así son los asuntos humanos. 343 00:24:32,624 --> 00:24:35,502 No todo puede ser perfectamente justo, ¿sabes? 344 00:24:35,586 --> 00:24:36,879 Sí. 345 00:24:38,380 --> 00:24:40,799 Entonces rechazaré las visitas domiciliarias. 346 00:24:41,467 --> 00:24:42,468 ¿Qué? 347 00:24:42,551 --> 00:24:45,888 Según tengo entendido, los documentos de PH no están obligados a realizar visitas domiciliarias. 348 00:24:53,896 --> 00:24:56,064 Vaya, ese tipo... 349 00:24:56,148 --> 00:24:58,400 SALÓN DEL PUEBLO DE PYEONDONGDO 350 00:24:59,318 --> 00:25:03,155 Entonces tu maleta se mezcló ¿Con alguien más en el ferry? 351 00:25:03,238 --> 00:25:05,365 Sí. creo que se confundió con el de alguna mujer. 352 00:25:05,449 --> 00:25:07,201 Tenía el pelo corto. 353 00:25:08,744 --> 00:25:10,245 Por cierto, 354 00:25:10,329 --> 00:25:13,207 ¿No hubo ningún accidente? involucrando a uno de los pasajeros? 355 00:25:13,290 --> 00:25:15,626 Como alguien cayendo al agua o… 356 00:25:15,709 --> 00:25:18,295 Nunca hemos tenido accidentes. que involucran a pasajeros. 357 00:25:18,378 --> 00:25:21,882 Nuestro ferry, el Hansol No. 3, Ha estado libre de accidentes durante 20 años. 358 00:25:23,800 --> 00:25:25,093 Esperar. 359 00:25:25,177 --> 00:25:28,138 Se debe haber mezclado con la nieta de la abuela Mija. 360 00:25:29,389 --> 00:25:30,641 ¿Lo siento? ¿Nieta? 361 00:25:30,724 --> 00:25:34,269 Dios mío. Realmente debes No lo recuerdo, doctor. 362 00:25:35,312 --> 00:25:39,274 La que te cargó en su espalda Era nieta de la abuela Mija. 363 00:25:39,358 --> 00:25:41,109 - ¿Nieta? - Pero de todos modos, 364 00:25:41,193 --> 00:25:43,529 Si eres médico, ¿por qué estás tan débil? 365 00:25:43,612 --> 00:25:46,240 ¡Oye, déjalo! 366 00:25:46,323 --> 00:25:47,991 Así se mezcló tu maleta. 367 00:25:48,075 --> 00:25:50,786 ¿Entonces la que me cargó fue una mujer? 368 00:25:54,540 --> 00:25:57,376 Quiero decir, todas estas casas tienen tejados rojos. 369 00:25:58,460 --> 00:26:00,879 ¿De qué tejado rojo estaban hablando? 370 00:26:03,632 --> 00:26:06,176 ¿Y qué significa "seguir el camino y seguir derecho" quiere decir? 371 00:26:06,260 --> 00:26:07,886 He estado caminando derecho desde siempre. 372 00:26:07,970 --> 00:26:10,472 ¡Ayuda! 373 00:26:11,473 --> 00:26:12,724 ¡Mover! 374 00:26:16,061 --> 00:26:17,563 ¡Correr! 375 00:27:04,443 --> 00:27:06,903 - ¡Apurarse! ¡Por aquí! - ¡Correr! 376 00:27:13,827 --> 00:27:16,079 ¡No! 377 00:27:24,838 --> 00:27:27,466 ¡Deokgu! 378 00:27:27,549 --> 00:27:29,843 Dios mío, ¿a dónde fuiste? 379 00:27:29,926 --> 00:27:32,638 ¡Oh, no, Deokgu! 380 00:27:32,721 --> 00:27:35,015 ¡Lo lamento! 381 00:27:35,098 --> 00:27:37,017 Me preguntaba adónde habías huido. 382 00:27:37,100 --> 00:27:39,102 - Ven aquí. Dios, lo siento. - ¿Deokgu? 383 00:27:39,186 --> 00:27:41,730 - ¿Deokgu? - ¿Dónde has estado? 384 00:27:42,648 --> 00:27:44,107 Ven aquí. 385 00:27:44,191 --> 00:27:45,192 Eres un chico malo. Vamos. 386 00:27:45,275 --> 00:27:46,693 - Vamos. - ¡Tía! 387 00:27:47,986 --> 00:27:50,530 Eres Hari, ¿no? 388 00:27:50,614 --> 00:27:55,369 - ¡Tía! ¡Estoy tan feliz de verte! - ¡Dios mío! 389 00:27:55,452 --> 00:27:56,953 ¿Has estado bien? 390 00:27:57,037 --> 00:27:58,330 ¿Qué estás haciendo aquí? 391 00:27:59,915 --> 00:28:02,167 Deokgu ha crecido mucho. Hola Deokgu. 392 00:28:02,250 --> 00:28:04,127 - Sigues siendo linda. - Es un perro amigable. 393 00:28:15,847 --> 00:28:17,557 Dios, lo siento. 394 00:28:19,559 --> 00:28:22,562 Debí haber tomado tu maleta porque estaba tan fuera de esto. 395 00:28:23,230 --> 00:28:24,439 Mira este también. 396 00:28:24,523 --> 00:28:25,857 Estoy seguro de que es mío. 397 00:28:25,941 --> 00:28:27,359 Bueno, aún deberías comprobarlo. 398 00:28:27,442 --> 00:28:29,611 Lo abrí brevemente. El código de bloqueo era el mismo. 399 00:28:29,695 --> 00:28:32,531 Vaya, entonces supongo debemos tener el mismo cumpleaños. 400 00:28:33,615 --> 00:28:35,117 ¿6 de noviembre? 401 00:28:35,200 --> 00:28:36,576 No, el 16 de enero. 402 00:28:36,660 --> 00:28:38,078 Veo. 403 00:28:52,259 --> 00:28:53,969 Dios mío. ¿Por qué son estos…? 404 00:28:58,390 --> 00:29:00,475 PARCHE MÉDICO ANALÉSTICOS NARCÓTICOS 405 00:29:00,559 --> 00:29:02,144 CHAVOXIFEN CITRATO DE CHAVOXIFEN 406 00:29:02,227 --> 00:29:03,603 ¿"Chavoxifeno"? 407 00:29:04,688 --> 00:29:07,649 Ese es un agente objetivo. 408 00:29:18,034 --> 00:29:19,745 Parece que todo está aquí. 409 00:29:28,044 --> 00:29:29,671 - Ahí es donde estaba. - ¿Qué ocurre? 410 00:29:29,755 --> 00:29:31,673 - Maldita sea. - ¿Qué? 411 00:29:33,091 --> 00:29:35,844 - Dios mío, déjame conseguirte eso. - Bueno. 412 00:29:42,184 --> 00:29:43,852 Bien. 413 00:29:44,978 --> 00:29:46,062 Está bien. 414 00:29:49,191 --> 00:29:50,567 Todo hecho. 415 00:29:50,650 --> 00:29:51,651 Bien. 416 00:29:52,486 --> 00:29:55,363 El mío está listo. ¿No deberías comprobar el tuyo? 417 00:29:57,574 --> 00:29:58,700 Bien. 418 00:30:17,636 --> 00:30:18,887 Ah, claro. 419 00:30:20,639 --> 00:30:22,349 Esto también te pertenece, ¿verdad? 420 00:30:22,432 --> 00:30:24,142 ELMARP 421 00:30:24,226 --> 00:30:27,062 Gracias. 422 00:30:29,105 --> 00:30:30,774 No tomes ese medicamento. 423 00:30:32,609 --> 00:30:34,778 No creo que te convenga. 424 00:30:34,861 --> 00:30:36,863 Estabas en grave peligro en el ferry antes. 425 00:30:39,449 --> 00:30:40,450 Espera... 426 00:30:41,451 --> 00:30:44,788 Mira quién habla de estar en peligro. 427 00:30:44,871 --> 00:30:46,248 ¿Qué? 428 00:30:46,331 --> 00:30:48,124 ¿Qué estabas haciendo ahí arriba de todos modos? 429 00:30:48,208 --> 00:30:50,669 ¿Estabas intentando suicidarte? 430 00:30:50,752 --> 00:30:51,753 ¿A mí? 431 00:30:52,462 --> 00:30:53,463 ¿Por qué diablos yo...? 432 00:30:53,547 --> 00:30:56,049 Me metí en todo este lío porque traté de salvarte. 433 00:30:56,633 --> 00:30:59,719 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 434 00:31:05,100 --> 00:31:07,477 ¡Señorita Mija, qué bonito está aquí! 435 00:31:07,561 --> 00:31:09,062 Mira el océano. 436 00:31:09,145 --> 00:31:13,358 Dios mío, ¿qué belleza hay ahí? ¿En algo que veo todos los días? 437 00:31:13,441 --> 00:31:16,862 Para mí, eres la cosa más bonita en el mundo, Hari. 438 00:31:16,945 --> 00:31:20,866 Oye, me parezco a mi abuela. Por supuesto que soy bonita. 439 00:31:23,034 --> 00:31:24,411 Abuela, ¿ya comiste? 440 00:31:28,623 --> 00:31:30,834 Mi cárdigan salió volando. 441 00:31:30,917 --> 00:31:33,795 - Tendré que conseguir uno nuevo. - ¡Oye, no lo hagas! 442 00:31:35,881 --> 00:31:38,466 ¡No, no lo hagas! 443 00:31:38,550 --> 00:31:39,551 ¿Qué? 444 00:31:39,634 --> 00:31:42,721 - No te vayas. - Oh, no. Tienes que tener cuidado. 445 00:31:42,804 --> 00:31:44,180 ¡Es peligroso ahí arriba! 446 00:31:44,264 --> 00:31:46,433 - ¡Por aquí! - ¿Qué? 447 00:31:46,516 --> 00:31:49,227 ¡Necesito ayuda por aquí! 448 00:31:50,228 --> 00:31:51,313 Alguien… 449 00:31:51,396 --> 00:31:53,481 ¡Alguien se ha caído al agua! 450 00:31:53,565 --> 00:31:56,067 ¡Creo que tenemos que detener el barco! 451 00:31:56,151 --> 00:31:57,777 ¿Qué dijiste? 452 00:31:57,861 --> 00:32:00,697 - Yo… la salvaré. - ¡Cuidadoso! 453 00:32:00,780 --> 00:32:02,824 - ¡Te salvaré! - ¿A quién intentas salvar? 454 00:32:04,159 --> 00:32:06,453 Oh, no. ¿Qué debo hacer? 455 00:32:06,536 --> 00:32:08,538 - ¡Te salvaré! - ¡Esperar! 456 00:32:08,622 --> 00:32:10,874 - No… Maldita sea. - ¡Espera! 457 00:32:33,647 --> 00:32:34,773 ¿Yo hice eso? 458 00:32:37,359 --> 00:32:40,862 no debería haberlo hecho lo noqueó así. 459 00:32:41,529 --> 00:32:44,074 Dios, es tan jodidamente pesado. 460 00:32:45,784 --> 00:32:49,120 Disculpe, por favor despierta. 461 00:32:49,204 --> 00:32:51,331 ¿De verdad no recuerdas nada? 462 00:32:53,917 --> 00:32:56,252 No recuerdo eso en absoluto. No. 463 00:33:00,215 --> 00:33:01,758 ¿Estás mejor ahora? 464 00:33:01,841 --> 00:33:03,468 Dios mío. Estoy totalmente… 465 00:33:05,762 --> 00:33:07,430 - ¿Te vas? - ¡Por supuesto! 466 00:33:09,349 --> 00:33:10,350 ¡Cuidarse! 467 00:33:13,395 --> 00:33:14,396 Oh, no. 468 00:33:22,487 --> 00:33:23,822 ¿Qué pasa con ese tipo? 469 00:33:31,997 --> 00:33:34,082 - Sí, de ese lado. - Sí. 470 00:33:34,165 --> 00:33:35,583 ¿Le devolviste su maleta? 471 00:33:35,667 --> 00:33:36,668 Sí. 472 00:33:37,669 --> 00:33:39,629 ¿Y no dijo nada raro? 473 00:33:39,713 --> 00:33:42,090 Sonaba como si no fuera normal. 474 00:33:42,173 --> 00:33:43,508 Sí, es un completo bicho raro. 475 00:33:43,591 --> 00:33:46,678 Dijiste que ibas a regresar al continente nuevamente mañana. 476 00:33:46,761 --> 00:33:49,055 ¿Por qué tuviste que mover tus maletas hoy? 477 00:33:49,139 --> 00:33:51,141 ¿Y mezclarse con un tipo así? 478 00:33:51,224 --> 00:33:54,019 mañana vendrá con la parte del equipaje de mañana. 479 00:33:54,102 --> 00:33:57,522 ¿Por qué viniste? ¿Todo el camino de regreso a esta isla? 480 00:33:57,605 --> 00:33:59,774 Apurémonos. Mamá y papá deben tener hambre. 481 00:33:59,858 --> 00:34:02,569 Mírate. Bien, hagámoslo. 482 00:34:02,652 --> 00:34:03,653 Aquí vamos. 483 00:34:06,865 --> 00:34:07,866 ¿Qué diablos? 484 00:34:09,242 --> 00:34:10,952 ¿Por qué está abierta esta cosa? 485 00:34:13,455 --> 00:34:15,874 Ni idea. Me pregunto por qué estaba abierto. 486 00:34:15,957 --> 00:34:17,917 Bebiste de él, ¿no? 487 00:34:20,086 --> 00:34:22,630 Sólo lo hice porque tenía sed. 488 00:34:22,714 --> 00:34:26,217 Dios mío. ¿De quién sacaste eso? 489 00:34:26,301 --> 00:34:28,261 Lo obtuve todo de ti, abuela. 490 00:34:28,344 --> 00:34:30,305 ¿Cómo eres tan lindo? 491 00:34:30,388 --> 00:34:32,223 También recibí todo eso de ti, abuela. 492 00:34:32,307 --> 00:34:34,225 Dios mío, cosa preciosa. 493 00:34:40,440 --> 00:34:43,318 inventar historias sólo porque no lo recuerdo. 494 00:34:45,403 --> 00:34:47,864 ¿Ella no se da cuenta? ¿Terminé así por culpa de ella? 495 00:34:47,947 --> 00:34:49,199 Hombre, esto es sólo... 496 00:34:52,786 --> 00:34:55,663 CENTRO DE SALUD PÚBLICA 497 00:34:58,958 --> 00:34:59,959 ¿Qué…? 498 00:35:00,835 --> 00:35:03,379 ¿Qué hace este auto aquí? 499 00:35:17,060 --> 00:35:18,061 BAÑO 500 00:35:40,390 --> 00:35:43,685 Lo siento. pensé no había nadie aquí... 501 00:35:45,438 --> 00:35:47,315 Eres el doctor que vino hoy, ¿verdad? 502 00:35:48,525 --> 00:35:50,527 Sí. Soy Do Jiui. 503 00:35:52,779 --> 00:35:53,905 Soy Hyeon Chiyeon. 504 00:35:58,493 --> 00:35:59,995 Escuché que te trajeron aquí. 505 00:36:03,456 --> 00:36:04,791 No recuerdo eso. 506 00:36:06,626 --> 00:36:09,588 Eso es un alivio. Espero trabajar con usted. 507 00:36:14,968 --> 00:36:16,136 ¿Qué diablos fue eso? 508 00:36:48,501 --> 00:36:49,502 Doctor. 509 00:36:51,254 --> 00:36:52,422 ¿No tienes hambre? 510 00:36:52,505 --> 00:36:55,258 Deberías tratarnos a todos ya que es tu primer día aquí. 511 00:36:57,135 --> 00:36:58,261 - ¿A mí? - Sí. 512 00:36:58,345 --> 00:37:00,847 La Dra. Chiyeon te está esperando. Así que date prisa y sal. 513 00:37:04,309 --> 00:37:05,810 ¿Por qué debería tratarlos? 514 00:37:06,532 --> 00:37:09,522 RESTAURANTE DE PESCADO CRUDO AL ACANTILADO MEJOR RESTAURANTE EN PYEONDONGDO 515 00:37:09,606 --> 00:37:10,773 Hola. 516 00:37:12,483 --> 00:37:14,527 ¡Tía, ya llegamos! 517 00:37:14,611 --> 00:37:16,070 ¿Estás aquí? 518 00:37:17,614 --> 00:37:19,407 Hace mucho calor. 519 00:37:21,993 --> 00:37:23,620 - Oh, Dios mío. - ¿Eh? 520 00:37:23,703 --> 00:37:25,121 Eres tú otra vez. 521 00:37:25,830 --> 00:37:28,374 - Eso fue bastante sorprendente, ¿no? - Sí. 522 00:37:28,458 --> 00:37:30,501 - ¿Ustedes dos ya se conocieron? - Sí. 523 00:37:30,585 --> 00:37:33,338 - Hubo un incidente menor. -Ah. 524 00:37:33,922 --> 00:37:36,883 Tía, tomaremos el plato. que obtuvo excelentes críticas en ese programa de televisión. 525 00:37:36,966 --> 00:37:39,302 - El que pedimos con antelación, por favor. - Por supuesto. 526 00:37:39,385 --> 00:37:40,970 - Sólo dame un momento. - Bueno. 527 00:37:43,389 --> 00:37:45,225 ¿En qué se especializa, doctor? 528 00:37:46,142 --> 00:37:48,853 - Cirugía plástica. - Guau. 529 00:37:48,937 --> 00:37:52,148 Debes haberte ido muy bien en la escuela. La cirugía plástica es muy popular. 530 00:37:52,232 --> 00:37:53,233 Sí, bueno… 531 00:37:53,316 --> 00:37:55,985 no has elegido tu especialidad todavía, ¿verdad? 532 00:37:56,069 --> 00:37:57,820 - Así es. - Mmm. 533 00:37:57,904 --> 00:37:59,364 ¿Qué tal una clínica de cirugía plástica? 534 00:37:59,447 --> 00:38:02,617 Si abrieras una clínica en Gangnam, Apuesto a que la gente haría fila para preguntarte. 535 00:38:02,700 --> 00:38:04,994 para arreglarlos para parecerse a ti. 536 00:38:06,246 --> 00:38:07,538 Mmm. 537 00:38:07,622 --> 00:38:09,123 No sé. 538 00:38:09,207 --> 00:38:11,584 No soy un gran admirador de los cirujanos plásticos. 539 00:38:12,168 --> 00:38:13,962 Simplemente dan la impresión de ser codiciosos. 540 00:38:15,463 --> 00:38:16,464 ¿Qué dijiste? 541 00:38:17,674 --> 00:38:19,759 Ah. Seguro que tengo hambre. 542 00:38:21,302 --> 00:38:22,929 ¿Directo a mi cara? ¿En realidad? 543 00:38:23,012 --> 00:38:26,891 Aquí viene, nuestro plato estrella. 544 00:38:28,309 --> 00:38:30,061 - Aquí tienes. - Guau. 545 00:38:46,286 --> 00:38:47,870 - Eh... - Tiene muy buena pinta. 546 00:38:52,250 --> 00:38:53,876 Gracias. 547 00:38:56,212 --> 00:38:58,089 Y aquí tiene uno, doctor. 548 00:38:58,172 --> 00:38:59,674 Date prisa y come. 549 00:38:59,757 --> 00:39:01,843 Este es el único restaurante en Pyeondongdo. 550 00:39:02,468 --> 00:39:06,014 Si no lo exageras, morirás de hambre. 551 00:39:07,932 --> 00:39:09,475 Ahí tienes. 552 00:39:10,476 --> 00:39:13,146 - Sí, gracias. - Disfrutar. 553 00:39:15,648 --> 00:39:17,859 - Aquí. - Gracias. 554 00:39:18,609 --> 00:39:23,031 no lo sé Si es de su agrado, doctor. 555 00:39:24,115 --> 00:39:25,116 Apurarse. 556 00:39:25,199 --> 00:39:28,411 Tu única fuente de sustento durante todo un año descansa sobre él. 557 00:39:38,296 --> 00:39:39,589 Comerse. 558 00:39:50,767 --> 00:39:53,269 ¿Eh? 559 00:40:02,570 --> 00:40:04,739 Sí, esto es Cliffside. 560 00:40:04,822 --> 00:40:05,823 Sí. 561 00:40:06,491 --> 00:40:07,492 ¿Qué? 562 00:40:07,992 --> 00:40:09,702 Están todos aquí. 563 00:40:09,786 --> 00:40:10,787 Bueno. 564 00:40:11,621 --> 00:40:14,624 El jefe pide un médico. De vuelta al centro…. 565 00:40:14,707 --> 00:40:16,334 - Yo iré. - ¿Qué? 566 00:40:16,417 --> 00:40:18,002 Pero es tu primer día. 567 00:40:18,086 --> 00:40:20,838 ¿Qué puedo decir? Soy adicto al trabajo. Lo terminaré cuando regrese. 568 00:40:31,724 --> 00:40:33,309 CENTRO DE SALUD PÚBLICA 569 00:40:34,894 --> 00:40:36,020 Señor parque. 570 00:40:36,104 --> 00:40:37,105 CERRADO 571 00:40:37,188 --> 00:40:38,439 ¡Ah! 572 00:40:38,523 --> 00:40:41,984 Ah, doctora. ¿Encontraste tu maleta? 573 00:40:42,068 --> 00:40:45,321 Sí, gracias a ti. ¿Pero puedes decirme cómo estás enfermo? 574 00:40:45,405 --> 00:40:50,451 Creo que tengo indigestión. Mi pecho está muy tapado. 575 00:40:50,535 --> 00:40:52,703 Entonces, dame un poco de umetazol. 576 00:40:53,329 --> 00:40:55,164 - ¿Umetazol? -Ah. 577 00:40:55,665 --> 00:40:57,458 Creo que tengo un caso grave de indigestión. 578 00:40:57,542 --> 00:41:00,461 Tan malo que vomité todo lo que comí en el desayuno. 579 00:41:01,087 --> 00:41:04,257 Tengo clientes de pesca que vienen, así que tengo que irme ahora mismo. 580 00:41:04,340 --> 00:41:05,925 Por favor date prisa y dámelo. 581 00:41:06,592 --> 00:41:08,970 entremos para que pueda echarte un vistazo primero. 582 00:41:09,053 --> 00:41:10,805 - Llevemos esto adentro. - Bueno. 583 00:41:14,058 --> 00:41:16,144 Aquí. 584 00:41:16,227 --> 00:41:17,645 El lado izquierdo. 585 00:41:17,728 --> 00:41:19,730 También me duele mucho el brazo izquierdo. 586 00:41:19,814 --> 00:41:21,441 Me está matando. 587 00:41:21,524 --> 00:41:23,693 ¿Se siente como si alguien lo estuviera estrujando? 588 00:41:23,776 --> 00:41:26,195 Sí. De alguna manera se siente así. 589 00:41:26,904 --> 00:41:29,907 Debo tener una indigestión grave. 590 00:41:29,991 --> 00:41:33,327 Sólo dame umetazol. Estaré bien una vez que lo tome. 591 00:41:33,411 --> 00:41:35,872 - Siempre lo he tomado. - Déjame tomarte la presión arterial. 592 00:41:37,415 --> 00:41:38,958 Oye, ahora. 593 00:41:39,041 --> 00:41:41,961 Tengo indigestión. ¿Por qué molestarse siquiera en tomarme la presión arterial? 594 00:42:06,444 --> 00:42:09,197 Congestión en el pecho izquierdo, problemas para respirar 595 00:42:09,780 --> 00:42:13,159 dolores en el pecho que se sienten como si alguien le retuerce el pecho, 596 00:42:13,242 --> 00:42:18,372 presión arterial alta, náuseas, e incluso dolor referido en el brazo izquierdo. 597 00:42:19,624 --> 00:42:21,000 Todas las señales apuntan a un MI. 598 00:42:21,083 --> 00:42:23,628 IM: INFARTO DE MIOCARDIO 599 00:42:30,343 --> 00:42:32,053 Espera aquí un momento. 600 00:42:32,803 --> 00:42:33,804 Bueno. 601 00:42:51,822 --> 00:42:52,823 UMETAZOL 602 00:42:57,203 --> 00:42:59,580 - ¿Puedes intentar tomar esto? - ¿Eh? 603 00:43:00,790 --> 00:43:02,875 Ponlo debajo de tu lengua, y dejar que se derrita. 604 00:43:04,001 --> 00:43:05,002 Bueno. 605 00:43:33,114 --> 00:43:34,115 ¿Qué…? 606 00:43:35,074 --> 00:43:36,867 Ya me siento mejor. 607 00:43:37,493 --> 00:43:39,245 Se suponía que no debía sentirse mejor. 608 00:43:39,328 --> 00:43:42,665 El hecho de que el NTG funcionó en cuestión de minutos significa 609 00:43:43,249 --> 00:43:46,544 hay una probabilidad superior al 80 % de que estamos ante un infarto de miocardio. 610 00:43:46,627 --> 00:43:49,213 CONSULTA DE REGISTRO DEL PACIENTE INFARTO DE MIOCARDIO, NTG 611 00:43:49,297 --> 00:43:53,009 Pensé que eras un debilucho porque una chica te trajo hasta aquí, 612 00:43:53,092 --> 00:43:55,219 pero eres un doctor increíble. 613 00:43:55,303 --> 00:43:57,847 Pyeondongdo no tiene nada preocuparse ahora. 614 00:43:57,930 --> 00:44:02,435 Si algo le preocupa durante su estancia, no dudes en contarme al respecto. 615 00:44:03,185 --> 00:44:05,938 Ahora tengo un asunto urgente. que atender, así que yo... 616 00:44:06,022 --> 00:44:07,940 No, no deberías irte ahora. 617 00:44:08,024 --> 00:44:09,400 ¿Por qué? 618 00:44:09,483 --> 00:44:11,193 Eso no fue medicina digestiva. 619 00:44:11,277 --> 00:44:13,279 era una droga para pacientes con infarto de miocardio. 620 00:44:14,113 --> 00:44:16,073 El hecho de que tu condición mejoró. 621 00:44:16,157 --> 00:44:19,493 significa que hay una probabilidad superior al 80% de que sufras un ataque al corazón. 622 00:44:19,577 --> 00:44:21,245 Tenemos que llevarte a un hospital grande. 623 00:44:21,329 --> 00:44:25,416 Vamos, vamos. Veo que nuestro nuevo médico está totalmente preocupado. 624 00:44:25,499 --> 00:44:28,002 ¿Un gran hospital? ¡Por favor, estaré bien! 625 00:44:28,085 --> 00:44:30,129 ¡Te lo digo, tienes que irte ahora mismo! 626 00:44:30,212 --> 00:44:32,882 No te preocupes. Conozco mejor mi cuerpo. 627 00:44:32,965 --> 00:44:34,008 ¡Sr. Parque! 628 00:44:34,091 --> 00:44:35,426 ¡Apartar! 629 00:44:35,509 --> 00:44:38,471 Si me cobran una tarifa por la fianza, ¿Asumirás la responsabilidad? 630 00:44:38,554 --> 00:44:40,765 Sigue así y algo malo te sucederá. 631 00:44:40,848 --> 00:44:42,183 Caray. 632 00:44:42,266 --> 00:44:46,270 Doctor, usted dijo que había un 80% de posibilidades. de que me dé un infarto, ¿verdad? 633 00:44:46,354 --> 00:44:49,148 Pero hay un 100% de posibilidades de mis clientes pescadores que vienen! 634 00:44:50,316 --> 00:44:51,692 Bien. 635 00:44:51,776 --> 00:44:55,154 Simplemente llevaré a mis clientes, Luego ve a un hospital, así que muévete. 636 00:44:55,237 --> 00:44:56,697 Podrías terminar falleciendo. 637 00:44:56,781 --> 00:44:57,990 ¿Qué quieres decir con pasar...? 638 00:45:03,746 --> 00:45:04,747 ¿Y ahora qué? 639 00:45:05,998 --> 00:45:06,999 ¿Pasar? 640 00:45:07,708 --> 00:45:08,751 Sí. 641 00:45:11,962 --> 00:45:14,340 Eso no es bueno. 642 00:45:15,549 --> 00:45:16,550 ¿Qué debo hacer? 643 00:45:17,551 --> 00:45:18,552 Entonces… 644 00:45:19,095 --> 00:45:21,138 ¿Estás diciendo que tengo que irme pase lo que pase? 645 00:45:26,977 --> 00:45:28,479 Bueno. 646 00:45:28,562 --> 00:45:30,439 Debería escucharte. 647 00:45:30,523 --> 00:45:33,192 Toma asiento afuera, y me pondré en contacto contigo. 648 00:45:33,275 --> 00:45:35,903 Supongo que haré eso. 649 00:45:50,626 --> 00:45:52,712 Sí, Sra. Hwang. Tenemos un paciente de emergencia. 650 00:45:52,795 --> 00:45:54,839 Es un paciente de infarto de miocardio. Enfermo… 651 00:45:55,423 --> 00:45:56,966 ¿Qué? ¿Un helicóptero? 652 00:45:58,926 --> 00:46:00,511 Sr. Park, van a enviar un helicóptero... 653 00:46:04,140 --> 00:46:05,141 ¿Señor Park? 654 00:46:11,355 --> 00:46:12,356 ¿Señor Park? 655 00:46:16,902 --> 00:46:18,237 Maldita sea. 656 00:46:19,330 --> 00:46:21,833 Créame, conozco mejor mi propio cuerpo. 657 00:46:24,946 --> 00:46:27,448 Dios mío, voy a extrañar a mis clientes. 658 00:46:30,410 --> 00:46:34,205 ¿Qué quieres decir? ¿El paciente ha desaparecido? 659 00:46:34,289 --> 00:46:36,457 se escapó mientras hablaba por teléfono contigo... 660 00:46:36,541 --> 00:46:38,668 ¿Qué pasa con el helicóptero? 661 00:46:38,751 --> 00:46:41,796 Si llamamos a uno que no tiene paciente, nuestro centro será penalizado. 662 00:46:41,880 --> 00:46:43,089 Se subirá a ese helicóptero. 663 00:46:43,172 --> 00:46:47,302 Dada su respuesta a NTG, puede terminar sufriendo un ataque al corazón. 664 00:46:47,385 --> 00:46:49,470 Así que encontrémoslo lo más rápido que podamos. 665 00:46:50,054 --> 00:46:51,890 ¿No está contestando su teléfono? 666 00:46:51,973 --> 00:46:53,975 ¿Por qué no contesta su teléfono? 667 00:46:55,435 --> 00:46:57,520 - El barco pesquero. - ¿Qué? 668 00:46:57,604 --> 00:46:59,272 Dijo que tenía clientes de pesca. 669 00:46:59,355 --> 00:47:00,607 - ¡Vamos! - Apurémonos. 670 00:47:01,858 --> 00:47:03,067 ¡Sr. Parque! 671 00:47:03,943 --> 00:47:05,028 ¡Sr. Parque! 672 00:47:05,111 --> 00:47:06,112 ¡Sr. Parque! 673 00:47:07,947 --> 00:47:08,948 ¡Sr. Parque! 674 00:47:09,032 --> 00:47:10,074 ¡Sr. Parque! 675 00:47:12,994 --> 00:47:16,080 - ¡Sr. Parque! - Sr. Parque. ¿Estás bien? 676 00:47:16,164 --> 00:47:17,790 Tienes que venir con nosotros ahora mismo. 677 00:47:17,874 --> 00:47:19,542 ¿Qué os trae a todos por aquí? 678 00:47:19,626 --> 00:47:21,461 ¿No sientes tu cuerpo un poco dudoso? 679 00:47:21,544 --> 00:47:25,381 ¿Por qué diablos me seguisteis hasta aquí? Te dije que estoy bien, ¿no? 680 00:47:25,465 --> 00:47:27,342 ¡Conozco mejor mi cuerpo! 681 00:47:27,425 --> 00:47:30,178 - Pero aún así, deberías… - Sr. Park, todo eso es temporal. 682 00:47:30,261 --> 00:47:31,471 - Tú-- - Ya he oído suficiente. 683 00:47:31,554 --> 00:47:34,349 Simplemente ocúpate de tus asuntos. ¡Dije, vete! 684 00:47:34,432 --> 00:47:36,392 - Estoy muy ocupada, ¿vale? - Bueno. 685 00:47:36,476 --> 00:47:37,977 Entonces solo una revisión rápida. 686 00:47:38,061 --> 00:47:41,105 ¡Estoy bien! Sólo vete. 687 00:47:41,189 --> 00:47:43,191 Hola señor, venga por aquí. 688 00:47:43,274 --> 00:47:44,817 Por aquí. Sube al barco. 689 00:47:44,901 --> 00:47:47,695 - Dije que te vayas. - Bueno. 690 00:47:47,779 --> 00:47:49,113 ¡Estoy bien! 691 00:47:49,197 --> 00:47:50,823 - Bueno. - Toma, entra. 692 00:47:50,907 --> 00:47:52,325 - Éste, ¿verdad? - Sí. 693 00:47:53,284 --> 00:47:55,370 ¡Largarse! ¡Deja de bloquear el camino! 694 00:47:55,453 --> 00:47:56,746 Dios, nos vamos. 695 00:47:56,829 --> 00:47:59,540 Caray, les dije que estaba bien. 696 00:48:04,128 --> 00:48:08,299 Dios, esos arrebatos repentinos Debe ser lo que lo mantiene tan luchador. 697 00:48:12,595 --> 00:48:14,973 - ¡Sr. Parque! - ¡Oh, no! ¡Sr. Parque! 698 00:48:15,056 --> 00:48:17,642 ¡Sr. Parque! Oh cielos, ¿qué hacemos? 699 00:48:17,725 --> 00:48:19,602 Dios mío, Sr. Park. 700 00:48:19,686 --> 00:48:21,187 Le administraré RCP. 701 00:48:22,021 --> 00:48:23,481 - Mide el tiempo. - Oh, no. 702 00:48:23,564 --> 00:48:24,565 Bien. 703 00:48:30,154 --> 00:48:32,740 Sí, esto es Pyeondongdo. 704 00:48:33,700 --> 00:48:35,368 El helicóptero llegará pronto. 705 00:48:36,452 --> 00:48:38,871 Dios mío, Sr. Park. 706 00:48:53,845 --> 00:48:55,888 HELICÓPTERO MÉDICO 707 00:49:13,281 --> 00:49:16,117 El paciente es un hombre de 65 años. Llegó hace unos 30 minutos. 708 00:49:16,200 --> 00:49:18,828 pensando que era indigestión, quejándose de dolor en el pecho. 709 00:49:18,911 --> 00:49:22,707 Le administré NTG. Se negó a visitar un hospital y se desplomó en una hora. 710 00:49:22,790 --> 00:49:25,710 Estaba en estado de estupor. sin pulso, así que le administré RCP. 711 00:49:25,793 --> 00:49:28,171 Y obtuvimos ROSC en cinco minutos. 712 00:49:28,254 --> 00:49:29,839 ¿Es usted médico? 713 00:49:29,922 --> 00:49:31,632 ¿Lo siento? Oh sí. 714 00:49:32,216 --> 00:49:34,469 Entonces ven con nosotros. Entra. 715 00:49:34,552 --> 00:49:36,220 - Vamos. - Ir. 716 00:49:36,304 --> 00:49:38,598 - ¡Ir! - ¡Deberíamos darnos prisa! ¡Llegaremos tarde! 717 00:50:26,479 --> 00:50:28,689 HOSPITAL DE ASONG 718 00:50:33,194 --> 00:50:36,239 El movimiento de la pared ventricular es deficiente. Tendremos que hacer un CAG de emergencia. 719 00:50:36,322 --> 00:50:37,323 Sí, entendido. 720 00:50:37,406 --> 00:50:38,908 CAG: ANGIOGRAFÍA CORONARIA 721 00:50:38,991 --> 00:50:41,494 ÁREA RESTRINGIDA 722 00:50:44,455 --> 00:50:45,915 UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS 723 00:50:47,792 --> 00:50:50,253 - Gracias por el trabajo bien hecho. - Gracias. 724 00:50:50,336 --> 00:50:51,337 Cuidarse. 725 00:50:52,171 --> 00:50:54,340 - Señor, un momento. - ¿Sí? 726 00:50:55,383 --> 00:50:57,135 - ¿Qué hay de mí? - ¿Eh? 727 00:50:57,218 --> 00:50:58,302 - ¿Eh? - ¿Qué quieres decir? 728 00:50:58,386 --> 00:51:00,012 ¿Cómo vuelvo? 729 00:51:00,096 --> 00:51:02,306 ¿Tú? ¿Por qué me preguntas eso? 730 00:51:02,390 --> 00:51:04,350 Supongo que podrías preguntar en tu centro de salud. 731 00:51:04,892 --> 00:51:06,185 Me voy ahora. 732 00:51:06,269 --> 00:51:07,478 - Adiós. - Bueno. 733 00:51:07,562 --> 00:51:09,021 Viajes seguros. 734 00:51:10,356 --> 00:51:13,276 Sí, sala de situación. Yeopoong One ha terminado de transferirse... 735 00:51:13,359 --> 00:51:16,779 Así que se supone que debemos encontrar nuestro propio camino de regreso a casa, ¿eh? 736 00:51:19,115 --> 00:51:21,325 Entonces ¿por qué diablos? ¿Me dijo que viniera? Maldita sea. 737 00:51:24,162 --> 00:51:25,580 ¿Cómo se supone que voy a regresar? 738 00:51:26,247 --> 00:51:30,918 El último ferry ya se fue por el día, así que busca un motel y duerme allí, 739 00:51:31,002 --> 00:51:33,421 y tomar el primer ferry de regreso mañana. 740 00:51:33,504 --> 00:51:34,672 Ah, ¿un ferry? 741 00:51:34,755 --> 00:51:37,091 Por supuesto, un ferry. ¿Qué más tomarías? ¿Un tren? 742 00:51:37,175 --> 00:51:38,926 No importa. Sí, lo entiendo. 743 00:51:39,427 --> 00:51:40,678 Buen trabajo hoy. 744 00:51:43,431 --> 00:51:44,432 ¿Eso es todo? 745 00:51:46,517 --> 00:51:47,518 Vamos, vamos. 746 00:51:52,440 --> 00:51:53,441 Hombre, estoy tan agotado. 747 00:51:55,067 --> 00:51:56,068 Estoy hambriento. 748 00:52:10,124 --> 00:52:13,044 Hombre, pensar que esto es mi primera comida en 24 horas... 749 00:52:35,900 --> 00:52:38,319 Aplaudir, aplaudir, aplaudir, bienvenidos al infierno. 750 00:52:38,402 --> 00:52:39,737 ¡Ganaste un boleto al infierno! 751 00:52:39,820 --> 00:52:41,739 ¿Pyeondongdo de todos los lugares? 752 00:52:41,822 --> 00:52:44,200 Espera un año, luego huye hacia el continente. 753 00:52:44,283 --> 00:52:46,661 Si acabas de llegar aquí, ¿Eso significa que tienes 340 días? 754 00:52:46,744 --> 00:52:49,747 hasta que se te permita transferir ¿a una provincia diferente? 755 00:52:49,830 --> 00:52:52,375 "Si acabas de llegar aquí, ¿Eso significa que tienes 340 días?" 756 00:52:52,458 --> 00:52:53,918 ¿Este tipo se está burlando de mí ahora mismo? 757 00:52:54,001 --> 00:52:56,754 Es porque estabas un traidor a la nación en tu vida pasada. 758 00:52:56,837 --> 00:52:59,966 ¡Yo era timonel del barco tortuga! Entonces, ¿por qué me enviaron a una isla? 759 00:53:00,049 --> 00:53:03,761 Vamos, pasarán 340 días. en un abrir y cerrar de ojos. 760 00:53:03,844 --> 00:53:06,222 El único inconveniente es que No puedes irte de permiso. 761 00:53:06,305 --> 00:53:09,100 Hombre, esta gente me está haciendo Pierdo el apetito. 762 00:53:30,621 --> 00:53:33,624 Estoy tan cansada... 763 00:53:39,755 --> 00:53:42,383 Debería comer antes de dormir. Tengo mucha hambre... 764 00:53:44,385 --> 00:53:46,304 Ese ramyeon va a saber muy bien. 765 00:54:07,700 --> 00:54:09,452 ¿Hola? 766 00:54:10,119 --> 00:54:11,829 Doctor, ¿por qué no está aquí todavía? 767 00:54:14,749 --> 00:54:16,000 Todavía estoy en el… 768 00:54:16,083 --> 00:54:17,918 ¿Por qué sigues en el continente? 769 00:54:18,002 --> 00:54:20,046 ¡Deberías haber tomado el primer ferry de regreso! 770 00:54:20,129 --> 00:54:24,383 ¿Tienes idea de lo ocupado que está? en un centro de salud publico? 771 00:54:24,467 --> 00:54:26,469 Es por la emergencia-- 772 00:54:26,552 --> 00:54:28,721 ¡Eso fue ayer, no hoy! 773 00:54:28,804 --> 00:54:31,057 Date prisa para volver O te denunciarán por deserción. 774 00:54:31,140 --> 00:54:32,850 Una advertencia por abandonar tu publicación. 775 00:54:32,933 --> 00:54:34,060 Dos advertencias 776 00:54:34,143 --> 00:54:36,771 y estás prohibido de transferir provincias. 777 00:54:36,854 --> 00:54:38,939 ¿Quieres estar atado aquí? durante tres años, ¿eh? 778 00:54:39,023 --> 00:54:42,985 ¡Voy! Me iré ahora mismo. 779 00:54:43,819 --> 00:54:46,238 Ah, por llorar en voz alta. 780 00:55:00,294 --> 00:55:03,506 TRANSPORTE MARÍTIMO DE YEOPOONG 781 00:55:06,759 --> 00:55:07,760 Ah. 782 00:55:17,853 --> 00:55:20,022 Me dijiste que podía pedirte ayuda. 783 00:55:20,106 --> 00:55:23,859 si tuviera algún problema con algo. 784 00:55:24,360 --> 00:55:25,945 Se trata de Pyeondongdo. 785 00:55:26,028 --> 00:55:28,781 ¿Hay alguna otra manera de llegar? ¿Eso no es en ferry? 786 00:55:28,864 --> 00:55:31,325 Estaría bien con Un helicóptero o algo así también. 787 00:55:31,409 --> 00:55:34,328 Deja de decir tonterías y trae tu cola aquí. 788 00:55:34,412 --> 00:55:36,914 Y de ahora en adelante, si tienes problemas con algo, 789 00:55:36,997 --> 00:55:39,458 no me hables de eso y cuídalo tú mismo. 790 00:55:39,542 --> 00:55:41,043 - ¡Ya colgaré! - Espera. 791 00:55:41,127 --> 00:55:42,545 ¿Hola? Sra. Hwang... 792 00:55:43,963 --> 00:55:45,297 ¿Estás bromeando? 793 00:55:45,381 --> 00:55:48,050 El barco con destino a Pyeondongdo 794 00:55:48,134 --> 00:55:49,552 ya se va. 795 00:55:50,719 --> 00:55:55,015 Todos los pasajeros restantes, por favor suba al barco en este momento. 796 00:57:28,192 --> 00:57:32,613 Las tres cosas que uno debe evitar encuentro en una isla. 797 00:57:36,951 --> 00:57:39,328 - Incidentes… - Por favor despierta. 798 00:57:39,411 --> 00:57:40,871 ¡Mover! 799 00:57:47,878 --> 00:57:48,879 Gente… 800 00:57:56,887 --> 00:57:58,138 Todo hecho. 801 00:58:03,519 --> 00:58:04,520 Y… 802 00:58:44,810 --> 00:58:49,106 LAS TRES COSAS QUE DEBE EVITAR ENCUENTRO EN UNA ISLA 803 00:58:49,189 --> 00:58:51,108 INCIDENTES, 804 00:58:51,191 --> 00:58:53,611 GENTE, 805 00:58:53,694 --> 00:58:56,238 Y… 806 00:59:09,335 --> 00:59:12,254 "SOL, POR FAVOR SAL DE LAS NUBES" 807 00:59:24,350 --> 00:59:27,269 DOCTOR AL BORDE 808 00:59:27,353 --> 00:59:29,730 Quiero decir, ¿por qué seguimos ¿Encontrarse el uno con el otro? 809 00:59:29,813 --> 00:59:31,940 {\an8}Sigue tu camino y deja de cruzar la línea. 810 00:59:32,024 --> 00:59:33,692 {\an8}Mírame. Casi crucé la línea. 811 00:59:33,776 --> 00:59:35,235 {\an8}¡Oye! 812 00:59:37,446 --> 00:59:38,781 {\an8}¿Realmente no me recuerdas? 813 00:59:40,157 --> 00:59:42,743 {\an8}En realidad fue a la oficina del condado para presentar una queja. 814 00:59:42,826 --> 00:59:44,828 {\an8}Ven aquí si tienes deseos de morir. 815 00:59:45,412 --> 00:59:47,873 {\an8}Por qué someterse a la cirugía ¿Si vas a actuar así? 816 00:59:47,956 --> 00:59:50,417 {\an8}¡Tengo miedo! Vamos. 817 00:59:50,501 --> 00:59:52,086 {\an8}¿Estamos esperando a alguien? 818 00:59:57,591 --> 00:59:59,593 Traducción de subtítulos por: Yoon Hyuk Park